Die Fluid Dynamics Search Engine ist für leichte Übersetzung in nicht-englische Sprachen sehr gut geeignet.

Die meisten Texte werdern vom Code getrennt im Unterordner "searchdata/templates" gespeichert.

Das Script bezieht den ländertypischen Text von diesem Ordner über die Benutzereinstellung

"Admin Page" => "User Interface" $Rules{'language'}

Um die Übersetzung zu aktualisieren benötigen Sie den Zugang zur Befehlszeile. Wenn Sie keinen Telnet Zugang zu Ihrem Web-Server haben sollten Sie Perl auf Ihrem lokalen Computer installieren und die Übersetzung dort durchführen.

1. Machen Sie eine Neuinstallation von FDSE und passen Sie nicht die englischen Sprachschablonen an.

2. Laden Sie alle versionsspezifischen Dateien von http://www.xav.com/latest/translator/, english.txt, german.txt, global_no_translate.txt und translate.pl.

3. Stellen Sie diese Dateien in den Ordner "searchmods/powerusr".

4. Öffnen Sie eine Befehlsaufforderung und navigieren Sie zum Ordner "searchmods/powerusr".

5. Führen Sie den Befehl translate.pl German aus

6. Dieser Befehl überprüft alle englische Sprachdateien von "searchdata/templates /Englisch". Es übersetzt verwenden d "Englisch: Deutsch "Angleichungen fanden in der abgeladenen "searchmods/powerusr/german.txt" Datei. Es baut dann alle Dateien wiederauf in "searchdata/templates /Deutsch".

7. Betrachten Sie FDSE über dem Netz und stellen Sie die Sprache auf Deutsch (Verwendungs- "User Interface "= >" Benutzerschnittstelle" = > "Spracheinstellungen"). Wenn Sie einen Text sehen, der geändert werden sollte, öffnen Sie "searchmods/powerusr/german.txt", finden Sie, daß sich der Text ändert, und redigieren Sie es. Dann führen Sie die translate.pl Versorgungseinrichtung wieder

1. Machen Sie eine frische Installation von FDSE und passen Sie nicht einige der englischer Sprachschablonen an.

2. Laden Sie alle versionsspezifischen Dateien von ab http://www.xav.com/latest/translator/, english.txt, global_no_translate.txt und translate.pl einschließen. Stellen Sie diese Dateien in den Ordner "searchmods/powerusr".

3. Schaffen Sie einen "searchdata/templates /foolang" genannten neuen Ordner.

4. Kopieren Sie die Datei "searchmods/powerusr/english.txt" nach "searchmods/powerusr/foolang.txt".

5. Öffnen Sie den Ordner "searchmods/powerusr".

6. Führen Sie den Befehl aus: translate.pl foolang

7. Dieser Befehl überprüft alle englische SprachDateien von "searchdata/templates /Englisch". Es übersetzt die verwenden "Englisch: in FooLang " Angleichungen fanden in "searchmods/powerusr/foolang.txt" Datei (welches wird zuerst gerade englisch sein: Englische Angleichungen.) Es baut dann alle Dateien in "searchdata/templates /foolang" wieder auf.

8. Redigieren Sie die Datei "searchmods/powerusr/foolang.txt" und übersetzen Sie jede Schnur in die neue Sprache. Periodisch führen Sie die translate.pl Versorgungseinrichtung und überprüfen Sie FDSE über dem Netz, um sich zu vergewissern, daß es in Ordnung scheint

Wenn Sie Freude daran haben können Sie an unserem Projekt teilhaben. Übersetzungen können Sie an zoltan@xav.com per Email senden. (language.txt) Bitte kennzeichnen Sie den header der Datei mit dem Copyright auf Fluid Dynamics. Wenn Sie möchten können Sie eine zusätzliche Kennzeichnung einfügen wie " Übersetzt durch xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx ".

Damit erklären Sie sich unwiederruflich einverstanden das Ihre Übersetzung frei von rechten von Fluid Dynamics genutzt werden kann.

Dies ist sehr nützlich zur schnelleren Verteilung und Entwicklung der Fluid Dynamics Search Engine.

Als Dankeschön für Ihre geleistete Arbeit wenn Ihre Übersetzung mindestens 40 Zeilen umfasst erhalten Sie die Freischaltung einer Gratisversion.

Eine Entscheidung behalten wir uns jedoch vor. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Vom Ordner "powerusr" können Sie mit dem Befehl "lang.pl audit" die Übersetzung prüfen .

Dieser Befehl prüft die Datei "searchdata/LANGUAGE/templates/strings.txt" ob alle $ sn Variable vorhanden sind.

Die strings.txt Datei ist eine durch die Übersetzung (translate.pl) generierten Haupt - Dateien ).

Zum Beispiel könnten Sie übersetzen

Bitte denken Sie bei der Übersetzung das das auslassen einer Kette zu schweren Laufzeitfehlern führt.